借阅：1人
收藏：0人
Between text and image : updating research in screen translation
- 查看机读格式
ISBN/ISSN：9789027216878 (hbk. : alk. paper) : 9027216878 (hbk. : alk. paper)
中图号：J955
题名：Between text and image : updating research in screen translation / edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria.
出版项：Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co. 2008
载体形态：x, 292 p. : ill. ; 25 cm.
丛编：Benjamins translation library. v. 78
附注：Includes bibliographical references (p. [257]-283) and index. Includes filmography (p. [285]-287).
附加责任者：Chiaro, Delia, 1953- Heiss, Christine. Bucaria, Chiara.
- Dubbing of motion pictures.Dubbing of television programs.Motion picturesTelevision programsTitling.Titling.
-
评分：
-
加入暂存架
豆瓣内容简介：
暂无内容
豆瓣作者简介：
暂无内容
目录：
Preface vii
Audiovisual translation comes of age 1
Jorge Díaz Cintas
Recent developments and challenges in audiovisual translation research 11
Yves Gambier
Part 1. Electronic databases and corpora: ICT approaches
Forlixt 1 – The Forlì Corpus of Screen Translation: Exploring macrostructures 37
Cristina Valentini
Forlixt 1 – The Forlì Corpus of Screen Translation: Exploring microstructures 51
Christine Heiss and Marcello Soffritti
New tools for translators: INTCA, an electronic dictionary of interjections 63
Anna Matamala and Mercè Lorente
Linguistic approaches
Spoken language in film dubbing: Target language norms, interference and translational routines 79
Maria Pavesi
High felicity: A speech act approach to quality assessment in subtitling 101
Jan Pedersen
Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish 117
Roberto A. Valdeon
Part 2. Perception and quality: Empirical approaches
The perception of dubbese: An Italian study 135
Rachele Antonini
Acceptance of the norm or suspension of disbelief? The case of formulaic language in dubbese 149
Chiara Bucaria
Measuring the perception of the screen translation of Un Posto al Sole: A cross-cultural study 165
Flavia Cavaliere
Cultural and psycholinguistic approaches
Taming teen-language: The adaptation of Buffyspeak into Italian 181
Diana Bianchi
From darkness to light in subtitling 197
Elena Di Giovanni
Subtitles and line-breaks: Towards improved readability 211
Elisa Perego
Socio-economic approaches
The localization of promotional discourse on the internet 227
Cristina Valdés
Issues of quality in screen translation: Problems and solutions 241
Delia Chiaro
References 257
Filmography 285
Index 289
 注：流通部外文藏书在图书馆五层！库本库(仅限教师、研究生馆内阅览)在图书馆六层！资料室归各学院管理，不外借！ |
| 分馆名 | 馆藏部门 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 卷期 | 状态 |
| A | 流通部 | E75738 | En/J955/C532 | E75738 | 在架可借 |
| 序号 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 藏书部门 | 流通状态 | 年卷期 | 装订册 | 装订方式 | 装订颜色 |
| 类型 | 说明 | URL |
| 评 论 |
