借阅：16人
收藏：0人
情景喜剧的幽默翻译研究
- 查看机读格式
= On translation of humor in sitcoms 董海雅著
ISBN/ISSN：978-7-5446-2303-2
价格：CNY20.00
出版：上海 上海外语教育出版社 ,2011
载体形态：173页 图 ;21cm
丛编：外教社博学文库
简介：本书采用定性与定量研究相结合的方式，尝试从翻译视角下对情景喜剧的幽默类型进行细分，着重探讨言语幽默中文字游戏类幽默和文化专属类幽默的翻译。通过基于五部美国热门情景喜剧汉译作品自建的语料库，本书剖析了翻译策略与剧中文化幽默含量、译制方式、喜剧主题、译者的观众意识、幽默重构的可行性等因素之间的有机关联。
附注：喜剧研究人员、语言翻译研究人员及相关读者
并列题名：On translation of humor in sitcoms
中图分类号：J955
责任者：董海雅 著
- 喜剧片
- --译制片
- --电视完成台本
- --幽默(美学)
- --英语
- --翻译
- --研究
- --美国
-
评分：
-
加入暂存架
豆瓣内容简介：
《情景喜剧的幽默翻译研究》采用定性与定量研究相结合的方式，尝试从翻译视角下对情景喜剧的幽默类型进行细分，着重探讨言语幽默中文字游戏类幽默和文化专属类幽默的翻译。通过基于五部美国热门情景喜剧汉译作品自建的语料库，《情景喜剧的幽默翻译研究》剖析了翻译策略与剧中文化幽默含量、译制方式、喜剧主题、译者的观众意识、幽默重构的可行性等因素之间的有机关联。这一研究可为影视剧中幽默的翻译提供理论与实践依据。
豆瓣作者简介：
暂无内容
 注：流通部 J 类藏书在图书馆四层！库本库藏书在图书馆六层（仅限在六层阅览）！资料室藏书归各学院管理，不外借！ |
| 分馆名 | 馆藏部门 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 卷期 | 状态 |
| A | 流通部 | 1132898 | J955/DHY | 1132898 | 在架可借 | |
| A | 流通部 | 1132899 | J955/DHY | 1132899 | 在架可借 | |
| A | 库本库 | 1132897 | J955/DHY | 1132897 | 在库阅览 |
| 序号 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 藏书部门 | 流通状态 | 年卷期 | 装订册 | 装订方式 | 装订颜色 |
| 类型 | 说明 | URL |
| 评 论 |
